‫מה? יום ההולדת שלי?‬
‫נכון מאוד, יום ההולדת שלך! מה התאריך?‬
‫השישי למרץ.‬
‫מה סוג הדם שלך?‬
‫סוג בי.‬
‫שירוקו מוקוסאי, מזל דגים, סוג דם בי.‬
‫יין-יאנג, חמישה... יסודות, יין, עץ?‬
‫ויש לי את התוצאות שלך!‬
‫מוריאמה, את רומנטיקנית שרוקדת רק לצלילי‬ ‫החליל של עצמה.‬
‫יש לך חלומות גדולים, אך באור חיובי יותר,‬ ‫את טובה בלברוח מהמציאות!‬
‫מה איתך, איזומו?‬
‫התאריך ה-11 לאוקטובר, סוג דם איי.‬
‫ויש לי את התוצאות שלך!‬
‫איזומו, את אידאליסטית והוגנת לכולם.‬
‫בניגוד ליכולתך הטובה לשתף פעולה,‬
‫בגלל הלהט שלך לאידאלים, את נחפזת להעביר‬ ‫ביקורת על המציאות.‬
‫וואו, זה מגניב!‬
‫מה זה בכלל?‬
‫מזל אסטרולוגי, סוג דם ואסטרולוגיה בשיטת‬ ‫ארבעת העמודים.‬
‫החלק על חיזוי העתיד נמצא רק כאן.‬
‫למה שלא תתעל את הכישורים האלה ללימודים?‬
‫כן, זה מה שאת אומרת ,אבל את יודעת שזה‬ ‫מסקרן אותך.‬
‫אני הולכת!‬
‫את אישה קרה, איזומו.‬
‫היי, גלה גם לי את עתידי!‬
‫לא יכול. זה לא עובד על בחורים.‬
‫למה לא?‬
‫אני יכול לחזות רק את העתיד של בחורות.‬
‫זה לא מצליח לי עם בנים.‬
‫בחייך! יום ההולדת שלי הוא...‬
‫אמרתי לך, זה לא יקרה!‬
‫מעניין איך נולד בן לשטן?‬
‫מי יודע?‬
‫מה קרה?‬
‫יום ההולדת של קמיקי מתקרב!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫אז אנו מתכוונים לערוך לקמיקי מסיבת הפתעה!‬
‫למה אנו צריכים לחגוג יום הולדת לבחורה הזו?‬
‫אדון, עשינו הצבעה, אז בלי תלונות!‬
‫טוב, אני רוצה להתחיל חלק משימות.‬
‫תזכירו לי שוב מה אמורים לעשות‬ ‫במסיבות יום הולדת?‬
‫את יודעת, לתת מתנות, ועוגה!‬ ‫-צריך חטיפים ומשקאות...‬
‫לקשט את החדר וכל זה...‬ ‫-נכון!‬
‫מתנה... איזו מתנה היא תשמח לקבל?‬
‫בטח בשר! ברביקיו, סוקיאקי ורוסטביף!‬
‫אלה רק הדברים שאתה רוצה לאכול.‬
‫מה עם תרנגול הודו בתנור? אז זו תראה כמו‬ ‫מסיבה אמיתית! לא שראיתי אחת מימיי...‬
‫אוקומורה, התפריט מתחיל לצאת משליטה.‬
‫לא נראה לכם שזר פרחים יהיה נהדר?‬
‫תודה רבה, שימה!‬
‫אבל אי אפשר לאכול פרחים!‬
‫רין! למען האמת יש הרבה פרחים אכילים.‬
‫יש כמה בגינה שלי שבאביב...‬ ‫-יופי, עכשיו הוא עצבן גם את מוריאמה.‬
‫מספיק עם השטויות האלה!‬
‫שימה אחראי על המתנה!‬
‫וזה כולל גם את המחקר, וודא שיש לך מתנה‬ ‫עד יום ראשון!‬
‫הבנתי!‬
‫אוקומורה אחראי על העוגה!‬
‫לא לקנות, אתה תאפה אותה!‬
‫בטח! אף פעם לא הכנתי קינוח, אבל אין בעיה.‬
‫אז קונקומרו יהיה אחראי על הקניות ויהיה‬ ‫היועץ של אוקומורה.‬
‫מוריאמה ואני נקשט את החדר יחד.‬ ‫-אוקיי!‬
‫זה האדון שלנו! יש לו כישורים מפתיעים מאוד.‬
‫אדון... אני מעדיף לקבל תפקיד אחר.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני יודע כמה אתה אוהב ממתקים בסגנון יפני!‬ ‫פשוט השתמש בכישורים האלה.‬
‫עוגה וממתקים יפנים הם שני...‬ ‫-אני יודע שתצליח להתמודד עם זה!‬
‫אנחנו נהיה צוות מצוין, קונקומרו!‬
‫בסדר...‬
‫תקשיבו, אם היא תתפוס אותנו מתכוננים‬ ‫למסיבה, הכול ייגמר.‬
‫היו ערניים ככל האפשר. טוב, בהצלחה, חברים.‬
‫קדימה!‬
‫יום הולדת, אה?‬
‫היי, זה שימה!‬
‫מה מביא אותך לכיתה שלנו?‬
‫למען האמת... פקו נמצאת?‬
‫היא חזרה. פקו!‬
‫מה קורה?‬
‫יש לך דקה? תוכלי לבוא איתי? מכאן, מכאן.‬
‫אל תגידי לי ששני אלה...‬
‫סליחה שהוצאתי אותך מהכיתה פתאום.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני כל כך שמח. את נפלאה, פקו. את גם יפה‬ ‫וגם מדהימה.‬
‫אוקיי, אוקומורה, תוכל להקריא לי את המתכון?‬ ‫-אוקיי, הבנתי.‬
‫ארבע ביצים, 200 גרם סוכר, קמח...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫טפל בכל השאר, אוקיי?‬
‫מה?‬
‫כלום... להתראות!‬
‫וואו!‬
‫וזה הכול!‬
‫זה מדהים! אתה כל כך טוב במלאכת יד, סוגורו!‬
‫טוב, כן!‬
‫אה...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫את מבינה...‬
‫זה לא עניינך!‬
‫חכה לי, סוגורו!‬
‫מה זה היה?‬
‫היי, את יוצאת עם הבחור ההוא?‬
‫את יודעת, בארוחת הצהריים דיברתם הרבה.‬
‫מה? את מתכוונת לשימה? מה פתאום!‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני נשבעת! רק דיברנו על...‬
‫על...?‬
‫ציפורים! הוא רק שאל אותי עליהן, זה הכול!‬
‫טוב, אם את אומרת.‬
‫פלרטטן כזה... הוא ממש לא מתאים לך!‬
‫מה אתה מכין, רין?‬
‫עוגת יום הולדת.‬
‫עוגה?‬
‫מה זה עוגה?‬
‫תראה עוד רגע.‬
‫אחרי מה שקרה באותו היום...‬
‫קצת מוזר להיות לבד עם אוקומורה.‬
‫מה לעשות עכשיו?‬
‫נפה את הקמח בזמן שאתה מוסיף אותו לשאר‬ ‫המרכיבים. אני אעשה את זה!‬
‫היי, אתה ממש טוב בזה, קונקומרו.‬
‫אתה בטוח שלא עשית את זה בעבר?‬
‫פשוט למדתי את זה מצפייה.‬
‫מה איתך, אוקומורה? זאת לא נראית כמו הפעם‬ ‫הראשונה שאתה מכין קינוח.‬
‫כנראה שאתה טבח מצוין.‬
‫כנראה. גדלתי מוקף בבחורים,‬
‫וכולם היו גרועים בבישול, אז לא הייתה‬ ‫לי ברירה אלא לעשות את זה בעצמי.‬
‫בבקשה!‬ ‫-יופי!‬
‫כן, אבל...‬
‫העניין בבישול הוא שזה הרבה יותר כיף‬ ‫כשעושים את זה בשביל מישהו.‬
‫זה נכון.‬
‫בוא נאפה את העוגה האולטימטיבית, קונקומרו!‬
‫היי, זה לא טוב! כל העניין בעוגות ספוג‬ ‫זה האווריריות.‬
‫אתה חייב להיות רגיש יותר, יותר עדין!‬
‫ככה?‬ ‫-שהידיים שלך ימשיכו לזוז.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אני רואה שאת עובדת קשה.‬
‫יוקי!‬
‫הודיעו לי הבוקר שהעשבים הרפואיים שהזמנתי‬ ‫הגיעו.‬
‫רק רגע, בסדר?‬
‫רוקחות שדית, אקדמיית צלב האמת...‬
‫בעצם, הזמנתי את אלה לשימוש אישי.‬
‫באמת? זה מוזר.‬
‫בואו נראה...‬
‫שמעתי על המסיבה שאתם מארגנים.‬
‫ושמעתי גם שזה היה רעיון שלך.‬
‫אני בטוח שקמיקי תתרגש.‬
‫למען האמת, המסיבה היא בשבילי.‬
‫סבתא ואימא שלי היא עושות דברים בשבילי‬ ‫בימי ההולדת שלי,‬
‫אבל מעולם לא חגגתי עם חברים.‬
‫אבל עכשיו אני משתתפת במכינה ורכשתי חברים,‬ ‫נכון?‬
‫לכן חשבתי שאוכל עכשיו לעשות מסיבה,‬ ‫עם כל האחרים.‬
‫קצת אנוכי, לא?‬
‫אני חושב שזה נפלא.‬
‫דרך אגב...‬
‫אתה ורין, מתי יום ההולדת שלכם?‬
‫ה-27 בדצמבר.‬
‫הייתה לכם אי פעם מסיבת יום הולדת?‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫"אפשר לומר"?‬
‫מאחר ויום ההולדת שלנו כה קרוב לחג המולד,‬
‫זו תמיד הייתה מסיבה משולבת.‬
‫בכל שנה, כל המנזר היה חוגג את יום הולדתנו.‬
‫אבל, מסיבה כלשהי, ימי הולדת מעולם לא ממש‬ ‫ריגשו אותי.‬
‫אני מקווה שהמסיבה תצליח.‬
‫גם אני! אני מקווה שתבוא גם למסיבה, יוקי.‬
‫אני מבטיחה לך שיהיה כיף!‬
‫מה זה?‬
‫זה רק דגם, אוקיי?‬
‫בכל אופן, תראו מה הצלחתי להכין!‬
‫טעות, טעות, ממש טעות!‬
‫מה? משהו לא בסדר?‬
‫אתה לא רואה?‬
‫תתבייש לך, קונקומרו! גם כששמת עליו עין...‬ ‫-זה העניין, זה קרה כשלא הסתכלתי.‬
‫היי, אל תציק לקונקומרו! מה לא בסדר בעוגה?‬ ‫אני הייתי אומר שהיא מוצלחת מאוד!‬
‫טעית.‬
‫מה הבעיה, חברים?‬
‫לי זו נראית כמו עוגת יום הולדת מצוינת.‬
‫אז עוגת יום הולדת ועוגות לחג המולד הן‬ ‫שני דברים שונים?‬
‫זה רגע האמת שלנו אחרי 15 שנה, נכון, רין?‬
‫מה נעשה עם זה?‬
‫תודה על הכול. זה רק אות להערכתנו.‬
‫מכולנו במכינה לגירוש שדים.‬
‫עוגה לחגיגת הולדת ישו בשבילי, שד?‬
‫וואו! פנטסטי!‬
‫תודה שחיכית!‬
‫וואו! את נראית חמודה בבגדים הרגילים שלך.‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬ ‫-בסדר!‬
‫אחרי כל האזהרות שלי... הפקו הזאת!‬
‫מה קרה?‬
‫זה כלום.‬
‫אתה ממש מוזר, שימה!‬
‫מה אתה חושב על זה?‬ ‫-נראה טוב, לא?‬
‫היי, אתם מתקרבים יותר מדי!‬
‫אני די בטוחה שאיזומו אוספת את הסדרה הזו.‬
‫באמת? תראי את העיניים האלה. זה די חמוד!‬
‫די חמוד... די חמוד...‬
‫די חמוד?‬
‫גם אני מאוהבת בזה!‬
‫מאוהבת... מאוהבת...‬
‫מאוהבת?!‬
‫השניים האלה מאוהבים? אין סיכוי!‬
‫לא משנה איך מסתכלים על זה, הם מתקדמים‬ ‫מהר מדי!‬
‫הם נעלמו!‬
‫יורד גשם.‬
‫לעזאזל. לא הבאתי מטרייה.‬
‫אל תדאג, יש לי אחת.‬
‫חולקים מטרייה?‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי משהו בעין.‬
‫איפה? תני לי לראות.‬
‫תפסיקו עם זה!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫איזומו!‬
‫שניכם! מה אתם עושים?‬
‫כנראה שנתפסנו.‬
‫אל תגידי לי "נתפסנו"!‬
‫מה הבעיה שלך? עומד במקום כזה ומנסה...‬ ‫לנשק את פקו!‬
‫לא, אני לא... לא, אני לא!‬ ‫-באמת, איזומו!‬
‫אז למה אתם מסתובבים בסודיות?‬
‫רק חיפשנו לך מתנת יום הולדת איז...‬
‫אז, לסיכום, עלו עלינו.‬
‫כמה מטומטם אתה?‬ ‫-סליחה.‬
‫אז למה את כל כך כועסת?‬
‫פשוט נטשתם אותי... אין סיכוי שאתן לכם‬ ‫להתחמק מזה!‬
‫מה זאת אומרת "נטשתם"?‬
‫זה מה שעשיתם!‬
‫אתם משתמשים בי כתירוץ כדי שתוכלו ליהנות!‬
‫איזומו, לדעתי את צריכה להיות שמחה...‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫זה הכול בגלל שאמרתי שאנחנו צריכים לארגן לך‬ ‫מסיבת יום הולדת.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫מוריאמה עבדה קשה מאוד כדי לשמח אותך!‬
‫זה באמת כל כך מפריע לך שכולם יחגגו איתך‬ ‫את יום ההולדת שלך?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אז למה התכוונת?‬
‫אני רק אומרת שזה לא הוגן!‬
‫לא הוגן?‬
‫לארגן פתאום מסיבות בעונה כזאת?‬
‫זה ממש לא הוגן!‬
‫מה עם כל אלה שימי ההולדת שלהם כבר עברו‬ ‫מאז היום הראשון ללימודים?‬
‫אני בטוחה שחלקכם כבר בני 16!‬
‫כאילו, לפני כמה ימים דיברתם לגבי הוצאת‬ ‫רישיון לאופנוע, זוכרים?‬
‫זו איזומו שלנו! היא ממש חכמה...‬
‫רואים? ידעתי!‬
‫אם נעשה את זה, בואו נעשה את זה כמו שצריך‬ ‫ונחגוג את ימי ההולדת של כולם.‬
‫אחרת, לא אתן לזה לקרות!‬
‫זה רעיון מצוין!‬
‫אז נחגוג לאדון, לשימה ולקמיקי...‬ ‫-גם לפקו!‬
‫זה אומר שאנחנו צריכים ארבע מתנות.‬
‫נחזיר לסוגורו ושימה את הכסף שאספנו מהם‬ ‫לפני כמה ימים ו...‬
‫בחיי, זה נשמע כמו טרחה מעצבנת!‬
‫היי, אז אולי נכלול אותנו, כל אלה שימי‬ ‫ההולדת שלהם מתקרבים?‬
‫ונחגוג...‬
‫את ימי ההולדת של כולם ביחד?‬
‫זה בסדר אם אשתמש בכתב היראגאנה, נכון?‬ ‫-רק רגע, בבקשה, אאיית לך...‬
‫ש-מ-ח...‬
‫יופי, זה מוכן!‬
‫יש לכם שתייה?‬ ‫-כן!‬
‫זה מוכן, חבר'ה!‬ ‫-יופי! חיכינו לזה!‬
‫אתה אפית את העוגה הזו, אוקומורה?‬
‫כן, מאחר וזה הכישרון המועיל היחיד שלי,‬ ‫את יודעת!‬
‫וואו... הוא אמר את זה בעצמו.‬
‫מהר!‬
‫קונקומרו!‬
‫תודה, קונקומרו!‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫ועכשיו, הרגע לו חיכיתם!‬
‫עכשיו נתחיל לחלק מתנות!‬
‫לא תדעו מה אתם מקבלים עד שתשלפו מספר.‬
‫טוב! אני ראשון!‬
‫מה קרה, יוקי?‬
‫כלום. נראה שהם נהנים מאוד.‬
‫אתה לא נהנה, יוקי?‬
‫בטח שכן.‬
‫אתה מתנהג מוזר לאחרונה, יוקי.‬
‫אמרו לרין ולי שנולדנו ב-27 לדצמבר,‬
‫אבל לא נראה לנו שזה נכון.‬
‫קדימה, מספר אחד! קדימה, מספר אחד...‬ ‫-כי אנחנו לא יודעים מי היא אימנו האמיתית,‬
‫או איפה ומתי נולדנו.‬ ‫-קדימה! יש!‬
‫היי, איך היא הייתה, אימא שלנו?‬
‫מצאתי את שניכם מתחת לגשר.‬
‫לא שוב הסיפור הזה!‬
‫זה לא שקר!‬
‫אפילו שזה היה באמצע החורף, אבטיח כזה ענק‬ ‫צף במורד בנהר.‬
‫וכשהוא נפתח, מצאתי את שניכם בפנים!‬
‫באמת?‬
‫היה ויכוח די גדול לגבי אם לחתוך אותו‬ ‫לאורך או לרוחב.‬
‫אם הייתי זז טיפה, אולי הייתי חותך לא רק את‬ ‫האבטיח ההוא, אלא גם את שניכם!‬
‫נו, באמת! אני לא מאמין לזה!‬
‫כל מה שאבי עשה זה להתחמק מהנושא,‬
‫והוא מעולם לא סיפר לנו את האמת.‬
‫אבל הייתה רק פעם אחת...‬
‫היום בו פגשתי את שניכם היה מושלג כמו זה.‬
‫בסופו של דבר, זה הרמז היחיד שלנו.‬
‫כמו שזה נראה, לרין ולי אין שום דרך לדעת‬ ‫מתי יום ההולדת האמיתי שלנו.‬
‫ברצינות? זה ממש יפה!‬
‫יוקי!‬
‫מזל טוב על זה שנולדת!‬
‫לא משנה באיזה יום זה קרה, אני שמחה מאוד‬ ‫שנולדת, יוקי!‬
‫תודה!‬
‫היי, שניכם!‬
‫שתיים או שבע, מי מקבל מה?‬
‫קדימה!‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫זה מושלם עליך! זה נס!‬
‫כן, אוקומורה מדבר.‬
‫כן. כן. בסדר גמור, אני מגיע מיד.‬
‫מה קורה, יוקיו?‬
‫זה המנזר שלנו.‬
‫הוא הותקף.‬
‫לא אתן לאף אדם נוסף להיפגע בגללי!‬
‫אין סיכוי שאני משחרר אותך היום.‬
‫היי, יוקיו, לאן אתה ממהר?‬
‫מר נויהאוס, אתה עדיין רוצה לנקום ברין?‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬